Sacagawea (aka Sakakawea or Sacajawea) earned her fame on several counts. First because she was that rarity: an interpreter who has made it into popular history and legend. She did it by her skills, bravery and hardiness. Secondly because she was a woman interpreter. And thirdly, but not least, because she was a Native American, one whose aid was invaluable to the nascent United States.
There's an ample literature about her, both written and audiovisual, both historical and semi-fictional, and including a long Wikipedia article. So this post will only touch on a few aspects that are insufficiently recognised.
First we have to know that the Lewis and Clark expedition (LC), which S served, was a military mission that was sent out in 1804-1806 to look for a route through what is now the Western United States to the Pacific. It succeeded despite great hardships. S was a Soshone Indian woman who became multilingual if not as an infant then when she was very young, because she was captured when she was about 12 years old by Hidatsa raiders who spoke a different language. She accompanied her husband on the expedition.
S's husband, Toussaint Charbonneau, was a Professional Interpreter as well as an experienced frontiersman. He was taken on by LC from the start of the expedition because they were well aware that they would need interpreters to communicate with the tribes through whose territory they were to pass. S, on the other hand, became an interpreter by chance when LC discovered she spoke Shoshone and they knew they would need the help of Shoshone tribes. She had no training, but on the other hand we can surmise she was a Native Interpreter rather than a Natural one, since she had her husband as example and mentor. S wasn't paid for her work, but Toussaint was: $500 and some 500 acres of land. So we can regard them as a Professional Team.
S couldn't speak English and therefore couldn't communicate directly with LC. But nor could Toussaint. It had to be done by relay interpreting, using François Labiche, another expedition member, who spoke French and English. Indeed double relay, since S probably spoke Hidatsa with Toussaint.
This brings us to the 'French connection' and the role of French Canadians in opening up the American west. Toussaint Charbonneau's name is unmistakeably French; Charbonneau is still a common family name in Quebec. S was far from being either Canadian or French. Yet her working association with Tousssaint incorporates her into the lineage of French Canadian interpreters. Another post on this blog has already provided a glimpse into the origin of the lineage in the 16th century. To find it, enter lafond in the Search box on the right. However, between the late 16th and early 19th centuries there had been a great shake-up in North America. French Canada and its commerce had been taken over by the British. The United States had been formed and had doubled its territory at one swoop by purchasing Louisiana. Nevertheless, through it all, French Canadians had retained a significant role on both sides of what was until our own days a very porous frontier. And so, although a few intrepid Brits like John Long had joined the French frontiersmen-interpreters in the push west and north-west (see References), the latter were still invaluable. Thus Toussaint wasn't the only Frenchman with LC. There was also François Labiche, already mentioned; Pierre Creusat, a good boatman and interpreter for Clark; Baptiste Dechamps, head waterman; the Drouillards, father and son; François La Birche, interpreter and boatman; Jean Baptiste Lajeunesse from St. Rose, Quebec; François Rivet, a Montrealer who later worked as interpreter for the Hudson's Bay Company; and so on. Notice that they were valued as 'boatmen' as much as for their interpreting. The French Canadians were famous for their skill at handling the large trading canoes and log rafts on the great rivers and lakes. Later in the century, some of them would even be sent up the Nile to help in the unsuccessful mission to rescue Gordon from Khartoum.
And so the members of the LC expedition were a motley corps of multilingual and multicultural adventurers. They spoke English, French and Hidatsu among themselves, Shoshone and other Native American languages with the peoples they fell in with. They included white Americans of English, Irish, Scottish, and Welsh descent; at least one Black American (Clark's manservant York); the French Canadians; Native Americans and persons of mixed race. All of them dependent for their survival, at several crucial stages of the journey, on the skills and personality of Sacagawea.
- Sacajawea. Wikipedia, 2013. Click here.
- Lewis and Clark Expedition. Wikipedia, 2013. Click here.
- Jone Johnson Lewis. Sacagawea (Sacajawea): guide to the west. About.com, 2005. The article is here.
- A Roster of the Lewis & Clark Expedition. JTR's Colorful Families, 1965. The list is here.
- John Long. Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, describing the Manners and Customs of the North American Indians; with an account of the posts situated on the River Saint Laurence, Lake Ontario, &c. To which is added, A Vocabulary of the Chippeway Language. Names of Furs and Skins in English and French. A List of Words in Iroquois, Mohegan, Shawanee, and Esquimeaux Tongues, and a table showing the Analogy between the Algonkin and Chippeway Languages. London: Printed for the Author; and sold by Robson, Bond-Street; Debrett, Piccadilly... 1791. 295 p. Antiquarian booksellers ask several thousand dollars for the first edition, but there are modern reprints.
Commemorative postage stamp. As a portrait it's highly fanciful, since no known picture of her from life has survived.