Each year at the translation school of the University of Ottawa we used to host a group of sixteen-year-old students from local secondary schools and give them a chance to try their skill at interpreting. We didn`t expect an expert performance; we only wanted to give them an idea of the difficulty of the task, but sometimes we had a surprise. I always remember one girl who gave a flawless consecutive French rendition of a five-minute English speech taken from a bank of speeches that we used for training our advanced graduate students. I and my colleagues were floored. Why would we submit such a genius to even one year of classes? Therefore the following exploit doesn't surprise me as much as it seems to have done the reporters from The Indian Express and News 18.
"Rahul Gandhi lauds student for translating his speech.
"A class 11 student earned praise from Congress MP Rahul Gandhi during his visit to Wayanad for flawlessly translating his English speech into Malayalam. He was addressing a group of students after inaugurating a new science block in the school on Thursday. During his previous visits to Kerala, Gandhi faced problems when his translators failed to articulate his speeches.
"Fathima Safa, a 16-year-old student at the Government Higher Secondary School in Karuvarkkundu at Wadoor, stepped forward when Gandhi sought help from the audience.
"'Is there any student who would like to translate what I am saying?' Gandhi asked.
"Safa lifted her hand and was promptly asked by the Congress leader to come to the stage.
The young student without any hesitation climbed onto the stage and translated Gandhi's speech into Malayalam without any trouble.
"Gandhi later thanked her and handed over a chocolate in appreciation.
An elated Safa later said she never thought she would get such an opportunity."
Malayalam is a Dravidian language with nearly 40 million speakers mainly in the state of Kerala. Kerala is on tte southwestern coast of India. Note that Ghandi gave his speech in English, not Hindi. English is still an official language in India, and it's still very much in use in its everyday life and its literature. It`s an enduring legacy of colonialism. which offers the advantage of neutrality, of not being associated with a particular region or people.to the detriment of others.
Express Web Staff. Kerala student wins praise for flawlessly translating Rahul Gandhi’s speech. The Indian Express, 5 December 2019.
Kerala Class 11 Student Turns Translator for Rahul Gandhi at Wayanad School. News 18, 5 December 2019.
The above image is from a video clip that appeared in both the newspaper reports.