In my April 14 post, I used the term usable translation’. I should have mentioned that it occurs, along with a lengthy discussion of it, in a book by an experienced professional Canadian Government translator and teacher at the University of Ottawa. Here’s the reference:
Malcolm Williams. Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach. Ottawa: University of Ottawa Press, 2004.
There’s a preview of it on Google Books.