Monday, December 31, 2018
Professional and Expert Linguists Salute School Language Brokers
Here's some good news to see out 2018.
The Chartered Institute of Linguists (CIOL) is the UK's most prestigious association of Expert and Professional Translators, Interpreters and Language Teachers. It's the most prestigious for several reasons. For one thing, it's the oldest, having been founded in 1935 by a visionary, Sir Lacon Threlford, who saw the importance of languages for business and government. Second, its examinations and qualifications are internationally recognised. (I was a Fellow of the CIOL myself for many years.) And last but not least, it's constituted by Royal Charter, a document issued to a select few by Queen Elizabeth II – and the British go bonkers over anything Royal.
At the opposite pole of professionalism stands the Young Interpreter Scheme (YIS). This is an organisation, indeed a whole movement, sponsored by one of the education authorities in Southwest England, that exists to help integrate pupils whose first language isn't English. There are hundreds of thousands of them in today's UK schools. The youngsters who enter it are given guidance but they aren't trained interpreters and they aren't remunerated. However their tasks inevitably include a good deal of interpreting between their peers and between pupils and school staff. YIS and its life and soul Astrid Dinneen have been commended many times on this blog; to find the posts, enter YI in the 'Search This Blog' box on the right.
Now the two have come together brilliantly. The CIOL has awarded YIS its most outstanding annual recognition, the Threlford Memorial Cup. Congratulations to YIS for its exemplary work and opportunities for young Natural Interpreters, and to the CIOL for recognising it.
Astrid Dinneen receives the award on behalf of YIS, 2018.
Chartered Institute of Linguists. CIOL awards. Click [HERE] or go to https://www.ciol.org.uk/awards.