tag:blogger.com,1999:blog-3267894446738309734.post4977045328495823742..comments2024-03-29T01:34:35.277-07:00Comments on Unprofessional Translation: Fansubbers vs. Copyrighterstranslatologyhttp://www.blogger.com/profile/11562130468577763310noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3267894446738309734.post-88202147079718552232020-10-14T10:32:14.565-07:002020-10-14T10:32:14.565-07:00Complete Your Assignment From
Management assignm...Complete Your Assignment From <br /><a href="https://assignmentfirm.com/management-assignment-help.php" rel="nofollow"> Management assignment help services</a> KeiraDoltanhttps://www.blogger.com/profile/08353070905271849441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3267894446738309734.post-32916809647657437072011-07-08T11:28:20.489-07:002011-07-08T11:28:20.489-07:00Heya,
I'm ami from the Jemmainternational page...Heya,<br />I'm ami from the Jemmainternational page (which you forgot to link to by the way,*cough,cough*;-)<br />Love the article!<br />After the youtube clean sweep the production company performed, the show decided to host the content themselves on their page, and made it available to their international fanbase by ungeoblocking it.<br />However,small show, they lacked the man(women)power (a lot of us are lesbian;-)to sub the clips.<br />The jemmainternational page has from the very beginning been created as a means to make it possible for non-German speakers to navigate the official site,with the official content.<br />The pics for the individual clips and eps have been screenshottet as to be identical to the ones featured on the official "Hand aufs Herz" site,to make it less confusing for international viewers.<br />I think that is the very reason, that we're an open secret, known about and tolerated, and not been taken down or asked to be taken down..yet.<br />We don't host any visual content ourselves, and link back to the original site.<br />Same goes for the jenny and emma international blogspot(which arose out of the selfsame yt channel) They host the player options and files, but no actual visual content..<br />It's a sort of symbiosis..endemic to "Hand aufs Herz" Land, since this I believe,has been the first time, a show has picked up such a massive international fanbase through its subbed yt presence (larger than the actual TV viewership, by far), managed to nilch out said online presence almost completely through copyright issues and the production company, and then,somehow managed to legally and technically ungeoblock it for their worldwide fans, hosting it themselves.<br />Since the show is such a small show and its people so dedicated, we thought we'd help them out a bit, by not making "Hand aufs Herz" only available to fans in other countries, of other tongues, but also accessible.<br />On a side note..I forgot how many languages and people translate for Jenny and Emma international (Hi guys!) but they had 22 languages,or something along those lines?<br />We (Jemmainternational, confused yet?;-)have about 10 languages(including Indonesian, Greek and Japanese),last time I counted.Full eps ae done in four. (Since they're only up for a week, and most translate from the English, it's a time issue,mostly)And we are completely independent from each other, which means, completely different groups of translators and translations, just imagine the amount of people behind this! <br />Symbiosis..it sounds so nice, doesn't it?<br />Sadly, the channel canceled the show, because of its lack in real,life TV viewers..they failed in making use of their incredible online audience, which surpassed the TV ratings by three or four times.<br />What a shame, but it goes to show, that shows and fans can coexist in a manner that is beneficiary to both!If the owner's could only reap the benefits.<br />And by the way: Translating Teen Speak is not as fun and easy as it maybe sounds;-)<br />Quite a challenge to have a bunch of delinquents and the sexy principal in one room.Not just for the eyes;-)<br />xoxoAmidolahttps://www.blogger.com/profile/16480317104925445800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3267894446738309734.post-73438331115384884082011-07-06T17:21:32.837-07:002011-07-06T17:21:32.837-07:00Wow, how very coincidental. I happen to watch this...Wow, how very coincidental. I happen to watch this show, but only to improve my German listening comprehension. Glad to see it mentioned though.Anonymousnoreply@blogger.com