Monday, October 31, 2016
Welcome, Follower 200!
The number of registered Followers of this blog has now reached and surpassed 200. Follower No. 200 is Constantina Triantafyllopoulou of the Metaphrasi School of Translation Studies in Athens, Greece. Welcome Constantina! The other Followers are portrayed in the panel of miniatures on the right and its extension.
Two hundred isn't a large number by Google standards, or even for blogs about translation, but it's respectable for a blog that's so specialised. It's probably a better indicator of interest than the number of page views (403,000) because pages are often viewed by people who hit on the blog by chance when they are really looking for something else; perhaps natural translation in one of its other meanings. The Followers like Constantina who have a professional or academic interest in translating are a minority; but I don't mind because I want to improve ordinary people's understanding of translating. Translators constantly complain that their role is undervalued, but they need to do more themselves to make it understood to the general public, even though the situation is slowly improving – thanks, not least, to the newspapers and the spread of machine translation.
No less impressive than the number of readers of this blog is their distribution. I get an indication of it from my other website at academia.edu, which records provenance. In the past week it has had visitors from Germany, Denmark, Armenia, Saudi Arabia, Austria, Poland, the USA, Zambia, Japan, Turkey and Yemen. No print publication can match this.
So thank you Blogpost and Academia, and thank you my enlightened Followers. Rest assured that you are a tremendous encouragement to me.